Закон о Языках.

Колесниченко хочет обязательно переводить законы лишь на русской
Понедельник, 10 сентября 2012, 13:25

"Регионал" Вадим Колесниченко предлагает публиковать акты вышестоящих органов государственной власти на украинском и русском языках.
Такие изменения содержатся в его законопроекте, которым он предлагает поправки к "языковому закону".
"Акты вышестоящих органов государственной власти принимаются на государственном языке и официально публикуются на государственном и русском языках", - сказано в проекте изменений.
Язык других меньшинств он предлагает использовать лишь "в случае необходимости".
"В случае необходимости, и по требованию местных органов исполнительной власти и органов местного самоуправления такие акты обнародуются на региональных языках или языках меньшинств", - сказано в предложенных поправках.
В ныне действующем законе публикация законов на других региональных языках обязательна.
Украинская правда

- Добре, але є й інше «матеріальне» питання – про роботу суду в умовах дії нового закону «Про засади державної мовної політики». Якою буде ціна впровадження цього закону у судах? Чи є вже розрахунки, скільки коштуватимуть бюджету судові процеси, наприклад, татарською – у Криму, угорською – на Закарпатті, а румунською – на Одещині?

- Я би з цього абсолютно ніякої проблеми не робив. І Конституція, і сам закон про регіональні мови, і закон про судоустрій говорять про те, що всі судові документи складаються українською мовою. Проблеми би не робив, тому що мова – справа громадянина. Я, як суддя, маю вирішити спір і допомогти громадянину у цьому. І якщо я його не розумію – я запропоную йому найняти перекладача.

- І суд не повинен буде йому цього перекладача забезпечити?

- Лише в тому випадку, якщо такий обов’язок суду передбачений законом, а витрати на переклад у такому випадку повинні бути в повному обсязі передбачені державним бюджетом або ж відноситися на рахунок сторін за їх згодою.

- Тобто, якщо вся справа буде проведена українською мовою, то в тому не буде жодного порушення, якщо позивач позивався мовою іншою?

- Абсолютно не буде. Він повинен розуміти українську, а якщо ні – будь ласка, користуйся послугами перекладача, послуги перекладу за державний кошт – лише за законом, наприклад тому, хто перебуває під вартою і не може сам собі їх забезпечити. Проблеми в цьому взагалі у нас не існувало, і не існує. Це в політиків із цим можуть бути проблеми – в людини чи в суду вони виникнути не повинні.
... (с)