По тем же субъективным ощущениям. лично мне проще и лучше общаться и вообще иметь дело с восточными - особенно с харьковчанами, сумчанами, днепропетровцами..
А вот западноукраинцы... как бы это сказать, чтоб не обидеть.
Себе на уме, боле хитрые... как у нас говорят, "подкожные". С ними я стараюсь быть повнимательнее в общении и делах. Чисто субъективно...
Сначала русская версия:
скрытый текст
Теперь современная украинская
скрытый текст
И тот примерный оригинал который раздобылся в просторах интернета
скрытый текст
Как то отличаются нынешняя украинская версия от дореволюционной.
Очередной фейк от тебя... Уже не смешно.
Не нравится? А как тогда насчет этого?
Я не понимаю, что ты хочешь этим скрином показать. Видимо он сам запутался и выложил скрин письма, чтоб казаться загадочным экспертом по Шевченко. Письмо как я понимаю это оригинал, который почему то отличается от -
И тот примерный оригинал который раздобылся в просторах интернета(с)ардарик
Это сообщение отредактировал Anatolivi4 - 17-12-2017 - 21:18
Предлагаю ознакомиться с истинным украинским(малороссийским ) языком каким он был до того как с запада нам начали навязывать его ополяченную версию , тут можно прочитать оригиналы знаменитых произведений Кобзарь Шевченко и Энеиду Котляревского на языке того времени изданные при жизни авторов, я думаю что Россияне без труда прочтут эти тексты
.http://irbis-nbuv.gov.ua/fond/coll/bae_rus.html#30
Вопрос автора не верен принципиально. Во первых термин ополячивание не имеет никакого отношения к лингвистике. В любом языке по мере его развития происходит со временем замена слов . Одни слова выходят из употребления ,другие становятся обще употребляемыми. Применение в языке иностранных слов процесс объективный. Он вызывается экономической или культурной необходимостью . Он и сегодня происходит. Мы же не говорим ,что происходит англизация украинского или русского языков,хотя массу англоязычных слов сегодня мы применяем. Поэтому язык на котором говорит тот или иной народ всегда подвижен ,изменяем. Только язык народов живущих в изоляции,не имеющих контактов с другими народами перестает развиваться остается неизменным. Во вторых . Ссылка автора на язык на котором написаны произведения Котляревского и Шевченко как на язык на котором разговаривали все люди в Украине не совсем правильная. Это литературный язык имеющий в основе диалект на котором говорили в центральной Украине, а скажем на Волыне или Слабожанщине он звучал не совсем так. В принципе вопрос интересный для любителей лингвистики и истории. Очень жаль ,что обсуждение скатывается на политические разборки,а не на выяснение сути вопроса.
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
Это смотря что ты покупаешь.
Дядюшка_ДЖО 31-12-2017 - 20:56
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
Да лишь бы платил. У продавца буряка свеклу покупаю - и "спасибо" и "приходите еще".
а мы в одессе в своё время одни на вулице хохлы жили
токма русские и ясень пень (не пельмени) евреи
старая слаботка .. найди теперь кто оттуда теперь))
.............
как всё много изменилось
(Дядюшка_ДЖО @ 31-12-2017 - 18:56)
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
Это смотря что ты покупаешь.
допустим на 7-ом километре
в раду десять мест
(Anatolivi4 @ 31-12-2017 - 21:06)
(Дядюшка_ДЖО @ 31-12-2017 - 18:56)
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
Это смотря что ты покупаешь.
допустим на 7-ом километре
в раду десять мест
А ну тогда,- давай лавэ
(Дядюшка_ДЖО @ 31-12-2017 - 22:39)
(Anatolivi4 @ 31-12-2017 - 21:06)
Это смотря что ты покупаешь.
допустим на 7-ом километре
в раду десять мест
А ну тогда,- давай лавэ
есть даже песня одна почти знаменитая.. за 7-ой километр
я не был там почти ни разу в отличии от жинки(рус - баба моя)
А ну тогда,- давай лавэ
кстати да .. за типа лаве..
тетка моя на том 7-ом и поменяла ё100 на на 1 бакс
потом когда увидела на пушкенской таво кидала ..
той и не моргнул - не будь дурой
Дядюшка_ДЖО 31-12-2017 - 20:56
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
Да лишь бы платил. У продавца буряка свеклу покупаю - и "спасибо" и "приходите еще".
джо хохол в тридесятом и богато разу усе
мне по гинетеке понятно не малорусское шо быдлячье
звиняйте.. но я ни разумию як ишним не варто
западенское телячье-соловьиное полтавско
а как сегодня по-державному правильно будет на рынке спрашивать..
в яку цину? ..или.. скильки це коштуэ?
На правильном украинском,которому меня учили в средней школе 22 г. Краматорска будет так. На русском-сколько стоит ваша курица,на мове-скільки коштує ваша курка. Именно это правильно.