Хотя школа и институт был на украинском и у меня и у жены.
Я Думаю, что украинец должен знать и русский и украинский. А разговаривать нужно на том языке на котором к тебе обращаются.
P.S. Хотя ловлю себя на мысли, что когда разговариваю на украинском, некоторые слова забываю ((((
| QUOTE (torboqwerty @ 28.03.2012 - время: 19:02) |
| А разговаривать нужно на том языке на котором к тебе обращаются. |
Ubersetzen sie bitte diese aufschrift?
| QUOTE (rattus @ 28.03.2012 - время: 20:54) | ||
Ubersetzen sie bitte diese aufschrift? |
Natürlich Herr
| QUOTE (rattus @ 28.03.2012 - время: 21:40) |
| Вы считаете что на вопрос "что здесь написано" надо отвечать "конечно"? |
Это ещё переводиться как как вы можете прочесть написанное.
| QUOTE (Jeyn @ 28.03.2012 - время: 21:53) | ||
Это ещё переводиться как как вы можете прочесть написанное. |
Это гугловский переводчик так сказал? Кстати, мягкий знак в слове "переводиться" не нужен. Мне простительно такие ошибки делать, я не русскоязычный и быть им не хочу, но вы...
| QUOTE (rattus @ 28.03.2012 - время: 22:06) |
| [/QUOTE] Это гугловский переводчик так сказал? Кстати, мягкий знак в слове "переводиться" не нужен. Мне простительно такие ошибки делать, я не русскоязычный и быть им не хочу, но вы... |
Знаю что не пишется .
Зачем мне гуглить , я в Потсдаме пожила несколько лет , я там школу заканчивала.
И это не смешно.)))
| QUOTE (torboqwerty @ 29.03.2012 - время: 19:22) |
| И это не смешно.))) |
Ещё больше не смешно читать предложение разговаривать на том языке на котором к тебе обращаются. Почему-то вы не спешите общаться со мной на немецком
Это сообщение отредактировал rattus - 29-03-2012 - 20:08
| QUOTE (Jeyn @ 22.03.2012 - время: 20:50) | ||
Немой что или в знак протеста?ли |
люблю знаетели помолчать
| QUOTE (rattus @ 29.03.2012 - время: 20:08) | ||
Ещё больше не смешно читать предложение разговаривать на том языке на котором к тебе обращаются. Почему-то вы не спешите общаться со мной на немецком |
А что тут такого... я не про немецкий язык говорю.
Если человек знает например 2 языка почти в совершенстве, и все знают, что западные регионы разговаривают большинство на украинском, а восточные - на русском.
И уважительно, если к тебе обращаются на украинском - на украинском и отвечать.
И не нужно все перекручивать. Если я не знаю немецкий - на нем отвечать я не буду.
| QUOTE (torboqwerty @ 02.04.2012 - время: 14:07) |
| И уважительно, если к тебе обращаются на украинском - на украинском и отвечать. |
Поддерживаю. Считаю крайне некорректным отвечать человеку на русском языке, если он спрашивает на украинском и наоборот.
| QUOTE (Khomjack @ 02.04.2012 - время: 14:53) | ||
Поддерживаю. Считаю крайне некорректным отвечать человеку на русском языке, если он спрашивает на украинском и наоборот. |
Мне лично всё равно на каком языке мне отвечают на русском или украинском , да хоть на белорусском , а я буду отвечать на том на котором мне удобно.
| QUOTE (Khomjack @ 02.04.2012 - время: 14:53) | ||
Поддерживаю. Считаю крайне некорректным отвечать человеку на русском языке, если он спрашивает на украинском и наоборот. |
да я в этом случае вне зависимости от вопроса объясняю дорогу на вокзал
| QUOTE (Carnyx @ 03.04.2012 - время: 23:10) |
| [/QUOTE] Поддерживаю. Считаю крайне некорректным отвечать человеку на русском языке, если он спрашивает на украинском и наоборот. [/QUOTE] да я в этом случае вне зависимости от вопроса объясняю дорогу на вокзал |
Ну а если на Гуцульском диалекте то это без вариантов .
И что странно-жена понимает, постель стелит, ложит, понимает....
Так что учите китайский, панове!
| QUOTE (Semchik @ 04.04.2012 - время: 18:54) |
| А я тут начал ботать на китайском дома. Как выпью-так китайский и преТ, и прет..... И что странно-жена понимает, постель стелит, ложит, понимает.... Так что учите китайский, панове! |
говорить то ладно а представь чего на нем написать, особенно после пары литров пива
Так что дрмики-это будущее.
Верной путёй идём.
| QUOTE (Odesssa @ 04.04.2012 - время: 21:50) |
| Дрмики-это будущее. Верной путёй идём. |
Учи, учи.....
Я тут давеча базу данных китайскую грохал в экселе. получилось. 90% перевел.
ЗЫ. это не Дрмики а домики.
Очепятка, однако. ))))
| QUOTE (Хабиба @ 19.08.2012 - время: 15:47) |
| А какая вообще разница? ) |
одна дает а другая дразница
Кому чего.)
| QUOTE (Хабиба @ 19.08.2012 - время: 16:22) |
| Кому чего.) |
А ты как думала ? Это тебе не фуфайку в трусы заправлять
| QUOTE (rattus @ 28.03.2012 - время: 20:54) | ||
|
Простите, но вот это" нужно" - полная чепуха! Вполне достаточно извиниться и поинтересоваться, поймёт ли собеседник меня. Если человек соглашается, я разговариваю с ним на русском, если нет, говорю на украинском, но обязательно прошу извинить за возможные ошибки.
| QUOTE (o_nist @ 20.08.2012 - время: 11:50) |
| Простите, но вот это" нужно" - полная чепуха! Вполне достаточно извиниться и поинтересоваться, поймёт ли собеседник меня. Если человек соглашается, я разговариваю с ним на русском, если нет, говорю на украинском, но обязательно прошу извинить за возможные ошибки. |
o_nist, т.е. Вы все же знаете язык, на котором Вы собираетесь говорить, пусть и с ошибками?
С одной стороны это правильно, извиниться и т.п. Но почему же чепуха? Если Вы знаете язык, говорите без ошибок и отвечаете на том языке, на котором к Вам обратились, то что в этом плохого и это.. как бы тоже смахивает на воспитанность.))
А по теме - в своей семье разговариваю на русском. Иногда на украинском, когда гости приходят, потому что кое-кто из родни говорит по-украински.
| QUOTE (radiotik @ 20.08.2012 - время: 15:52) |
| o_nist, т.е. Вы все же знаете язык, на котором Вы собираетесь говорить, пусть и с ошибками? С одной стороны это правильно, извиниться и т.п. Но почему же чепуха? Если Вы знаете язык, говорите без ошибок и отвечаете на том языке, на котором к Вам обратились, то что в этом плохого и это.. как бы тоже смахивает на воспитанность.)) |
Ничего в этом плохого нет, конечно. Просто под чепухой я имел ввиду мнение о том, что человек "обязан" отвечать на том языке, на каком к нему обратились... Собеседники, владеющие двумя (и более) языками, вправе условиться, как им удобнее общаться и без этого требования - "обязан". И пояснил, как поступаю сам в подобных ситуациях.
Да, я вполне сносно, даже достаточно бегло говорю по украински, но в голове идёт постоянный перевод потому, что я не "думаю по украински".
А с точки зрения воспитанности... ИМХО, тот вежлив и уважителен к собеседнику, кто позволит ему говорить на том языке, каким тот лучше владеет.
Единственное, где слышала много украинской речи - это Полтава, хотя я там проездом была. Даже в Киеве, где провела выхи, меньше украиноязычных слышала)))
| QUOTE (Осколок Мечты @ 02.09.2012 - время: 19:11) |
| Даже в Киеве, где провела выхи, меньше украиноязычных слышала))) |
А те, кого слышали - "лимита" с Зап. Украины - я гарантирую. Киев -исконно русскоязычный город.
| QUOTE (rattus @ 02.09.2012 - время: 00:18) |
| Тут часто пишут что Харьковская область - русскоязычная. Слушаем речь харьковчан... |
Это сообщение отредактировал sxn2837152795 - 02-09-2012 - 19:25
| QUOTE (Осколок Мечты @ 02.09.2012 - время: 19:11) |
| Хотя, естественно, все его знают, читать читают, ответить смогут, если спросят. |
Ну вот зачем тыт такое пишешь? Тут некоторые заявляют что украинского не знают.
| QUOTE |
| Киев -исконно русскоязычный город. |
| QUOTE (sxn2837152795 @ 02.09.2012 - время: 19:17) |
| Киев -исконно русскоязычный город. |
А не подскажете когда Московия вернет исконно киевские земли - Тверь, Рязань, Владимир, Суздаль и тд
| QUOTE (Duhovnik @ 02.09.2012 - время: 22:10) | ||
А не подскажете когда Московия вернет исконно киевские земли - Тверь, Рязань, Владимир, Суздаль и тд |
ну так ты задай этот вопрос тверичанам, рязанцам, владимирцам и суздальцам и посмотрим далеко ли они тебя пошлют с такими причудами.