Ну, с первым словом ещё как-то понятно. А вот второе... Мама дорогая, что близость языков-то делает иной раз
Потом мне объяснили, от какого слова это образовано)))
Костя! Я даже не от этого испытал шок, просто вообще не врубился, что это слово означает. Оно близко к русскому матерному, согласен, но смысл-то! Совсем другой! Привлекают, как оказалось.
Костя! Я даже не от этого испытал шок, просто вообще не врубился, что это слово означает. Оно близко к русскому матерному, согласен, но смысл-то! Совсем другой! Привлекают, как оказалось.
Скорее "обольщают", "прельщают", "соблазняют", так точнее перевод будет. Привлекают это более обобщенный термин. Слово скорее древнеславянское, в русском просто анахронизмом стало. Это сообщение отредактировал rattus - 05-12-2013 - 21:50
Скорее "обольщают", "прельщают", "соблазняют"
Эээ... "Влекут" скорее. Или "привлекают", "манят". "Обольщают" - это уже только если "жінки" совсем уж по мужской ласке изголодались?
Кстати в русском это слово тоже есть:
ва́-бить
Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 4a. Соответствующий глагол совершенного вида — свабить.
Корень: -ваб-; суффикс: -и; глагольное окончание: -ть.
Произношение
МФА: [ˈvabʲɪtʲ]
Семантические свойства
Значение
охотн. подманивать птиц или зверей, подражая их голосу ◆ Только расставишь сетку, только начнешь вабить, подражая голосу перепелки, а уж где-то, загончика за два, за три, откликнется пернатый Дон-Жуан. Н. С. Лесков, «Некуда»
"жінки ваблять" - звучит же красиво! даже если ты не знаешь реального значения.
все таки недаром мы - братья-славяне! и это не может не радовать.
только интересно - на западной стороне нашей есть какие-то польско-румынские подвиды этой фразы?
только интересно - на западной стороне нашей есть какие-то польско-румынские подвиды этой фразы?
НА ЗУ говорят аналогично. Еще слово "грати" означаеть трахать.
Это скорее диалект с Зап. Украины. Слово местное, скорее всего можно понять как "медленно гасла", например, "гасова лямпа" (керосиновая лампа).
---------------------------------------------
Многие из смешных словечек просто устарели и относятся к так называемому "харьковскому правописанию" (укр. харківський правопис), или правописанию Голоскевича (укр. правопис Голоскевича), или скрыпниковке (укр. скрипниківка) — правописание украинского языка, принятое в 1927 году путём голосования на Всеукраинской конференции правописания (Всеукраїнська правописна конференція), проходившей в Харькове, в то время — столице УССР в 1927 году.
Участники конференции одобрили новое правописание, за исключением ряда правил. В первую очередь это касалось спорных правил написания л—ль и г—ґ. На конференции был избран Президиум комиссии по правописанию в составе 5 человек. Комиссия утвердила в 1928 году компромиссное решение по поводу дискуссионных правил, в котором были приняты во внимание традиции как галицкой, так и днепровской украинской литературы.
Правописание утвердил 6 сентября 1928 года народный комиссар просвещения УССР Николай Скрыпник, из-за чего данное правописание иногда именуют «скрыпниковским».
31 марта 1929 года его приняла Украинская академия наук, а 29 мая того же года — Научное общество имени Тараса Шевченко во Львове (в то время — в составе Польши).
В 1933 году комиссия по правописанию во главе с А. Хвылей переработала украинское правописание, признав нормы 1927—1929 годов «националистическими».
В настоящее время харьковское правописание использует значительная часть изданий украинской диаспоры (Канада, США, Германия, Австрия и др.).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Харьковское_правописание
Это издержки евроинтеграции?
Дружина - это жена, а не войско)))))
Да?
Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"? А "народна дружина" это бл?
И кто есть ху во фразе "Дружина князя билася з печенігами, а його дружина чекала вдома."? (Дружина князя билась с печенегами, а его жена ждала дома.)
Запутано все очень.
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".
Берём "Тлумачний словник" (толковый словарь) и узнаём, что у слова "дружина" два значения (упрощаю): 1) жена; 2) боевой отряд. После этого пытливый ум взалкает "Етимологичного словника"...
Уверен, что в русском, как и в каждом другом языке, для чужого, да и чуткого своего уха есть много смешного. Раз уж вспомнили седую древность, приведу классический пример: "... а хвались, едучи с рати".
Смешно, это когда - підрахуй підрозділи в з'єднанні (подсчитай подразделения в соединении).
А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
Но что мне действительно не понятно, так это то, почему я этот фильм
понимаю полностью без переводчика, а эту тетеньку
почти не понимаю. Как буд-то на двух разных языках говорят.
Я сам галицийскую мову с трудом воспринимаю, хотя с украинским языком проблем нет: могу думать на нём, при чтении задуманные автором образы вижу. Что там, я польский язык лучше понимаю, чем подобную речь.
ien: У меня вызывает не улыбку, а непонимание - займатися сексом з дружиною.
Это издержки евроинтеграции?
Психиатр: "Дружина - это жена, а не войско)))))"
ien: Но тогда ещё не понятней становится. Выходит фраза "суворий бій веде льодова дружина" переводится как "фригидная жена дерется"?
А "народна дружина" это бл?
========================================
"Дружина" - это действительно "жена", а "семейная пара" - "подружжя".
Можно также посмеяться над словом "молодята" - "новобрачные". )))
В вольном переводе известной песни о хоккее просто постарались максимально близко держаться русского текста в ущерб благозвучию.
Но разве только слово "дружина" имеет много значений? Например, слово "коса" - и песчаная, и девичья, и чтобы траву косить.
Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей.
займатися сексом з дружиною.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================
Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.
А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
Еще более непонятнее, когда что?)))
Да просто по контексту смотрим, и никаких трудностей..
Так просто?
О ком говорится в предложении - Вірна дружина князя?
А с чего вдруг такие жесткие ограничения - одно-единственное предложение? Соседние предложения могут прояснить ситуацию.
Или в гипотетической ситуации в пожаре уцелел только один кусочек пергамента с одним предложением, и теперь исследователи ломают голову над важным государственным вопросом, существенно проясняющим доселе неизвестные аспекты жизни князя? )))
То, что мы обсуждаем, "проблема" на уровне филологических анекдотов. )))
Навантага = нагрузка.
Кто такое спьяну придумал?
Познаки = обозначения. А сокращения тогда что - скороки?
========================================
Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.
А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
"Жiнка" - "женщина"
А "жена" - таки "дружина"
А вот "дружина", как войско князя - уже практически не используется (кроме, как в литературе)!
Зараз (сейчас) батальоны.. укрофашистские батальоны!
"Жiнка" - "женщина"
А "жена" - таки "дружина"
Забудь. Украина цеевропа. А в Европе жена далеко не всегда женщина. Так что употребление слова жiнка вместо слова дружина вполне оправдано. Это четко указывает на половую принадлежность жены. Чтобы не было путаницы, как в том анекдоте.
У военкомата стоит мужик и плачет. Другой его спрашивает:
- Чего плачешь?
- Жену в армию забрали!
- У тебя что? Жена мужик?!!!
- Какой мужик!!!??? Совсем мальчик еще!!!
И тогда "Європейська спiльнота вирiшила цiлу низку проблем" звучит вполне как:
"Європейська свинота вирiшила цiлу миску проблем".
А еще словечки вроде "вояки та полiцiянти", "надавати духопеликiв"....
"Московський цар Iван ЛЮТИЙ (!)..". Это они об Иване Грозном.
Ну что за балбесы!!! )))
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?
Кощей бессмертный..
Вопрос на "засыпку": хто такий "чахлык невмеручий"?
В инете находится "на раз".
скрытый текст
К реальному языку никакого отношения не имеет.
ien: А когда жена и боевой отряд, это одно и то же, то не смешно. Это трагедия всей жизни.
Князь обнял дружину и поскакал к дружине. Дружина князя поднялась в терем вся в слезах. Через день пути княжеская дружина разбила врага. Во время победного пира дружины князя, прискакал гонец и сообщил, что дружина князя родила князю сына. Узнав об этом дружина князя с радостными криками стала наполнять хмельные кубки.
Мозг вместе с волосами встает дыбом.
========================================
Вернее даже будет так. "Жена" - это "жiнка", чаще всего так и говорят.
А "дружина" - это "супруга", слово несколько высокопарное, и употребляется реже.
А разве дружина- это не сожительница?
А разве дружина- это не сожительница?
В свете новых, европейских веяний и такое может быть. Хуже когда дружина сожитель.
А разве дружина- это не сожительница?
Дружина- древнее старославянское слово. по-украински сейчас это жена. По- русски дружина это войско
А можно только слухать, а не говорить.
Нет, конечно, раньше, более 100 лет назад телефонные трубки были разделены на 2 отдельные части - в одну говорили, вторую слушали. Но это уже давно устарело.
Еще такое же словечко - "свiтлина". Кому помешало нормальное слово "фотографiя"?
Не могу понять...
Какое-то дурацкое используют слово "слухавка" для телефонной трубки.
Еще такое же словечко - "свiтлина". Кому помешало нормальное слово "фотографiя"?
Не могу понять...
Они сами не могут понять.
В первом случае используют польское слово "słuchawka", а во втором - калька с греческого: фото+графо --> свет+рисовать(картины) --> світло+картина --> світл(о+карт)ина. В общем, запутанная история, ребус лингвистический.