| QUOTE (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:18) |
| так ты не можешь или нет возможности?! |
Я прожила с украинками 3 года, понимаю когда говорят...и то плохо...Песни пою, но думаю, что это исполняю комично, поскольку нет наверное того акцента который должен присутствовать) А насчет того, чтобы изучить нормально язык, но где же найти, если нет этого...
давай научу))
| QUOTE (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:27) |
| та шо там его учить... давай научу)) |
Давай!
Меня девчонки научили только одной фразе, если мальчишки с Украины приставать начинали:
Витстань от мене со своими болочками...
Вот я и лепила эту фразу направо и на лево)
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:31) |
| Витстань от мене со своими болочками... Вот я и лепила эту фразу направо и на лево) |
шо цэ таке я такого не знаю
| QUOTE (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:35) | ||
шо цэ таке я такого не знаю |
Як так...Перевод: Отстань от меня со своими разговорами)
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:39) |
| Як так...Перевод: Отстань от меня со своими разговорами) |
ну ты полиглот однако)))
| QUOTE (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:35) | ||
шо цэ таке я такого не знаю |
Суржик это называется
| QUOTE (Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 17:48) | ||||
Суржик это называется |
А это ещё чего-суржик? Звучит как мужик...
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:53) |
| А это ещё чего-суржик? Звучит как мужик... |
это такой язык, сложный пипец
| QUOTE (ПродавецКошмаров @ 24.03.2010 - время: 17:55) | ||
это такой язык, сложный пипец |
Издеваетесь...
а я драться буду...Кто такой суржик?
| QUOTE (Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 18:07) |
| Сяма суржик это смесь |
Смесь чего?
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 18:12) | ||
Смесь чего? |
смесь разных языков. Безсистемная смесь, обычно заимстованые слова в любом языке подчиняются граматическим правилам этого языка, а суржик - просто набор слов из разных языков.
| QUOTE (rattus @ 24.03.2010 - время: 18:23) |
| смесь разных языков. Безсистемная смесь, обычно заимстованые слова в любом языке подчиняются граматическим правилам этого языка, а суржик - просто набор слов из разных языков. |
Я так с ума сойду...
Это сообщение отредактировал СиAмка - 24-03-2010 - 19:51
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 18:38) |
| Я так с ума сойду... |
Ну люди просто пользуются в разговоре и русскими и украинскими словами
Кстати, замечал, что действительно русскому тяжелее выучить украинский, чем наоборот. Он всеми силами, почему-то цепляется за сходства в языке и считает, что это даёт право просто переиначивать русские слова и фразы на украинский манер... Получается как "латынь" у Котляревського:
Енеус ностер магнус панус
І славний троянорум князь,
Шмигляв по морю, як циганус,
Ад те, о рекс! прислав нунк нас.
Рогамус, доміне Латине,
Нехай наш капут не загине.
Пермітте жить в землі своєй,
Хоть за пекунії, хоть гратіс,
Ми дяковати будем сатіс
Бенефіценції твоєй.
Конечно, без практики язык тяжело изучить, но даже заученную фразу хорошо бы понимать... Вообще-то она звучит так: "Вiдстань вiд мене зi своиїи балачками... ". Не в смысле понимать, что значит фраза в целом, а видеть корни каждого слова. После слова "болочками" становится ясно, что о связи этого слова с "балакати" написавший не подозревает
| QUOTE (corwinnt @ 24.03.2010 - время: 19:07) |
| Интересная тема. Не могу удержаться от мелкого ехидства, читая фразу "украинцы русский знают лучше иной раз чем русские". Это я к тому, с чьей стороны барьер крепче |
Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? ©
Сяма тебя тут обижать будут.
Ты купила себе разговорник?
| QUOTE (СиAмка) |
| Вот думаю, почему я не могу выучить украинский язык.... |
Неправильная техника, скорее всего.
Проще всего его учить, отталкиваясь от чтения литературы на украинском (если не перевариваете весьма... кхм.. специфическую украинскую литературу - читайте хорошие переводы. Причем лучше всего получаются переводы изначально примитивных текстов).
| QUOTE (СиAмка) |
| Неужели через лет этак 10, вообще перестанем друг друга понимать... |
будет немного по-другому - дети, получающие образование на украинском с измальства, станут быть востребованы как интеллектуальные специалисты и люди культуры только в рамках Украины... в коей наибольшая из имеющихся интеллектуальных востребованностей наблюдается - на расово английском мунспике....
| QUOTE (СиAмка) |
| Я не верю... |
последние сомнения развеиваются при попытках объяснить ребенку суть сложения и вычитания на родном языке
| QUOTE (corwinnt @ 24.03.2010 - время: 19:07) |
| Енеус ностер магнус панус І славний троянорум князь, Шмигляв по морю, як циганус, Ад те, о рекс! прислав нунк нас. Рогамус, доміне Латине, Нехай наш капут не загине. Пермітте жить в землі своєй, Хоть за пекунії, хоть гратіс, Ми дяковати будем сатіс Бенефіценції твоєй.[/i] Конечно, без практики язык тяжело изучить, но даже заученную фразу хорошо бы понимать... Вообще-то она звучит так: "Вiдстань вiд мене зi своиїи балачками... ". Не в смысле понимать, что значит фраза в целом, а видеть корни каждого слова. После слова "болочками" становится ясно, что о связи этого слова с "балакати" написавший не подозревает |
Вы меня так совсем запутаете....
| QUOTE (СиAмка @ 24.03.2010 - время: 17:17) |
| Вот думаю, почему я не могу выучить украинский язык....Нет возможности, а украинцы русский знают лучше иной раз чем русские) Неужели через лет этак 10, вообще перестанем друг друга понимать... Я не верю... |
В украинском есть такие слова ,которые тяжело понять из-за прикольного звучания для русского уха .
Я вот своей знакомой говорю что "пізно"- это "поздно" по русски ,а она ржет и отказывается это воспринимать .
А еще больше ржет ,до коликов ,когда говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася". У нее возникают совсем другие ассоциации и она от этого тащится .
Отсюда вывод украинский принимается не на слух а пониманием.
| QUOTE (otkruvaysova @ 24.03.2010 - время: 23:56) |
| А еще больше ржет ,до коликов ,когда говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася". У нее возникают совсем другие ассоциации и она от этого тащится . |
Мне понравился ход мыслей этой дамы
| QUOTE (otkruvaysova @ 24.03.2010 - время: 23:56) |
| А еще больше ржет ,до коликов ,когда говоришь что " опоздала", по украински будет -"запізнилася". |
Ну, это не языковой барьер, а недостаток интеллигентности. Одного знакомого от сообщения инсталлятора "Please do hardware reset" порвало на хомячков. От созвучия кое с чем первых двух слов.
Можно ещё плакат "Нехай щастить" из анекдота вспомнить. Ну и что, что в русском нет отглагольной формы слова "счастье"? При знании собственного (русского) языка фразу вполне можно понять без матерных ассоциаций, было бы желание.
| QUOTE (Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 19:28) |
| Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? © |
Как минимум, для того, чтобы лучше понимать свой родной русский. Речь ведь именно про изучение украинского русскоязычными шла?
| QUOTE (Luca Turilli @ 24.03.2010 - время: 19:28) |
| Навіщо вчитися на мові ареал використання якой скорочується? © |
Это ты о проблемах русского языка в Сибири?
У нас в армии были каракалпаки так те на втором году службы понимали украинский без проблем. Не говорили на нём, конечно, но украинские слова вставляли в разговор даже между собой.
А "Ти ж мене підманула" пели почти без акцента!
Так-то. Было бы желание. А то получается система ниппель или диода.
Писать-то я точно не смогу...Если постараться, можно конечно...
| QUOTE (Frozen Bit @ 25.03.2010 - время: 14:09) |
| Я вот украинский местный понимаю - а твой разговорный - нет.. он совсем не такой, на каком говорят даже в Киеве... и слова порой не нахожу даже в словарях... |
Это ты мне?
Это сообщение отредактировал СиAмка - 25-03-2010 - 15:38
| QUOTE (СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:08) |
| Понимаете какое дело...На Украине как бв помягче сказать, два языка) Один я понимаю, а вот западный не совсем... Писать-то я точно не смогу...Если постараться, можно конечно... |
Ну, "западный", как ты выразилась, это один из диалектов. Ты побывай на Закарпатье-там вообще полная торба.
| QUOTE (СиAмка @ 25.03.2010 - время: 14:36) |
| Слушай, я по доброму обратилась...А ты чего скалишься) Так нельзя...Мало ли кто мне какие словечки подкинет, что здесь плохо во... Не ожидала такой реакции) Если уж не понимаешь меня, обойди стороной) Обидели меня не за что, ну хорошо...Русский народ-самый терпеливый... |
скатываемся в национализм?)))))
| QUOTE (ALOISIO @ 25.03.2010 - время: 14:40) | ||
скатываемся в национализм?))))) |
Нет...Просто когда задираются я даю отпор и баста)
| QUOTE (Semchik @ 25.03.2010 - время: 14:39) | ||
Ну, "западный", как ты выразилась, это один из диалектов. Ты побывай на Закарпатье-там вообще полная торба. |
Я не была на Украине никогда, только читала...Украинцев в России много, общалась) сложилось впечатление, что Украины две, по-разному говорят...