| QUOTE (corwinnt @ 05.03.2009 - время: 18:28) | ||
Меня б тоже порвало, пожалуй, если б мови не знал... Видно давно на вокзале не был или у нас иначе объявляют. Вроде помнится "затримується прибуттям" (задерживается прибытием), хотя с качеством вокзальных громкоговорителей вообще слова разобрать часто проблематично... Возвращаясь в тему... Общаясь с русскими часто замечаешь, что смешат их в общем-то понятные и без перевода вещи. Просто фонетика языка придаёт даже понятным словам немного комичный оттенок. Особенно восторгаются нашими проклятиями и оскорблениями (на редкость добродушными, кстати). Типа такого (где непонятно - переведу): Пика - хоч цуценят бий (Морда - хоть щенков бей) Пика - хоч їжаків душити (Морда - хоть ежей душить) А щоб ти всрáвся, як маленький був... Дурний тебе піп хрестив... Срали-мазали... (русский аналог: на тяп-ляп, абы как) Забув, як на соломi спав i зубами чухався?! (Забыл, как на соломе спал и зубами чесался?!) |
Звучит на вокзале это так -
потяг запизниуается.
а в середине девяностых в киеве вообще звучало -
пиизд запизниуается,
серьезно, так говорили по вокзальному радио)))
Только не пишите , а то админы меня прибьют как провакатора.
| QUOTE (Direktor @ 11.03.2009 - время: 23:24) |
| наверно банально , нор с детства осталось только одно : как будет по украински ... пролетарии всех стран соединяйтесь ? Голодранцы геть до кучи :) |
Нет конечно:Пролэтари всих краин еднойтеся.Вот как.
А от меня-В огороде бузына,а в Киеве дядько.
| QUOTE (Мужык @ 11.03.2009 - время: 23:44) |
| Нет конечно:Пролэтари всих краин еднойтеся.Вот как. А от меня-В огороде бузына,а в Киеве дядько. |
а ещё патриот...
пролетарі всіх країн об'єднуйтеся
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 08:38) |
| об'єднуйтеся |
Ну я просто еще не знаю много чего,то здесь можно на украиском,а здесь нельзя.Если ты работаеш с компьютером и в иннете уже долго то нечего выпендриваться,просто нужно подсказать и все.
Спеціально для Глюки Троля:Пролетарі всіх країн єднайтеся!
| QUOTE (Мужык @ 12.03.2009 - время: 13:05) |
| Спеціально для Глюки Троля:Пролетарі всіх країн |
Скоро встретимся на 757 километре
| QUOTE |
| єднайтеся! |
Как это будет по галицки - никого не волнует
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:11) |
| Как это будет по галицки - никого не волнует |
Видимо галицкую говiрку еще при совке насаждали, да? На гербе СССР вот так:
Азербайджанский: Bütün ölkələrin proletarları, birləşin! (Бүтүн өлкәләрин пролетарлары, бирләшин!)
Армянский: Պրոլետարներ բոլոր երկրների, միացե՜ք (транскрипция: Proletarner bolor erkrneri, miac‘'k‘!)
Белорусский: Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! (в 1930-е гг. последнее слово было иным: злучайцеся)
Грузинский: პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! (P’rolet’arebo q’vela kveq’nisa, šeertdit!)
Казахский: Барлық елдердің пролетарлары, бірігіңдер!
Киргизский: Бардык өлкөлөрдүн пролетарлары, бириккиле!
Латышский: Visu zemju proletārieši, savienojieties!
Литовский: Visų šalių proletarai, vienykitės!!
Молдавский: Пролетарь дин тоате цэриле, униць-вэ!
Таджикский: Пролетарҳои ҳамаи мамлакатҳо, як шавед!
Туркменский: Ähli ýurtlaryň proletarlary, birleşiň! (Әхли юртларың пролетарлары, бирлешиң!)
Украинский: Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Узбекский: Butun dunyo proletarlari, birlashingiz! (Бутун дунё пролетарлари, бирлашингиз!)
Эстонский: Kõigi maade proletaarlased, ühinege!
всю тему не читал, может упоминалось,
но вспомнилось интересное выражение "мати рацiю" )
| QUOTE (федя-Я @ 10.03.2009 - время: 14:27) |
| Есть старая игра в скороговорки, надо быстро сказать на украинском языке три слова: девушка, копьё, спасибо.... Только не пишите , а то админы меня прибьют как провакатора. |
с трудом перевел...
дывчина спыс дякую....)))
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:11) | ||||
Скоро встретимся на 757 километре
Как это будет по галицки - никого не волнует |
Не знаю ге это,но не против.В глаза мне завсегда приятно говорить.Выписывай командировочные!!!!
И учи историю СССР,особенно герб
| QUOTE (corwinnt @ 12.03.2009 - время: 13:26) |
| Видимо галицкую говiрку еще при совке насаждали, да? |
Вечно всё портишь
| QUOTE |
| Не знаю ге это,но не против. |
Что? мати рацiю это модерация?
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 13:36) |
| Что? мати рацiю это модерация? |
нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию?
| QUOTE (Radex @ 12.03.2009 - время: 14:33) |
| нет, это укр. выражений такой.. вот ты, маешь рацию? |
Нет. Хотя сотовый есть
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 14:43) | ||
Нет. Хотя сотовый есть |
тогда ты НИКОГДА не будешь маты рацию
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 14:43) | ||
Нет. Хотя сотовый есть |
Сотовый - потому, что зона покрытия, как ячейки в сотах (пчелиные)
Ячейка по-украински - сота, соты - соти ... а телефон стiльниковий - к какому слову привязать не знаю
| QUOTE (Нойра @ 12.03.2009 - время: 15:38) |
| а телефон стiльниковий - к какому слову привязать не знаю |
В украинском есть такое слово "стільник" - это лист из воска который делают плелы. Те же соты, но только вместе собранные. Отсюда и слово "стільниковий"
| QUOTE (rozumnyk @ 12.03.2009 - время: 15:46) |
| В украинском есть такое слово "стільник" - это лист из воска который делают плелы. Те же соты, но только вместе собранные. Отсюда и слово "стільниковий" |
Мда. Слово придумали лет 5 назад?
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 16:07) | ||
Мда. Слово придумали лет 5 назад? |
Андрей, не все слова которые ты не знаешь придумали 5 лет назад западенцы.
| QUOTE (rozumnyk @ 12.03.2009 - время: 16:14) |
| не все слова которые ты не знаешь придумали 5 лет назад западенцы. |
Угу. Платон мне друг, но истина дороже. Дома валялась книга по пчеловодству, изданная при Хрущёве, так там это слово - в полный рост. Только, помнится, стiльник (в единственном числе) - это всё таки сота, а не весь лист воска на рамке.
| QUOTE (corwinnt @ 12.03.2009 - время: 16:20) | ||
Угу. Платон мне друг, но истина дороже. Дома валялась книга по пчеловодству, изданная при Хрущёве, так там это слово - в полный рост. Только, помнится, стiльник (в единственном числе) - это всё таки сота, а не весь лист воска на рамке. |
Может быть, но мой двоюродный дед называл этим словом всю рамку
| QUOTE (corwinnt @ 12.03.2009 - время: 16:20) |
| Дома валялась книга по пчеловодству |
ааааааа.... Тогда понятно. Фанат пчёл наверное
так мобилу окрестил..
| QUOTE (Luca Turilli @ 12.03.2009 - время: 18:32) |
| Фанат пчёл наверное так мобилу окрестил.. |
Ну да. И bee-line это тоже его рук дело
| QUOTE (Radex @ 12.03.2009 - время: 13:27) |
| всю тему не читал, может упоминалось, но вспомнилось интересное выражение "мати рацiю" ) |
Нечто из детства ... кто может перевести, не потеряв в колорит - будьте любезны
- Куме, а що ви палите?
- Приму
- А якщо прими не буде, що будете палити?
- СiльРаду
- То ви маєте рацію ...
- Ні, рацію має мій сусід, а я маю кулемета
Это сообщение отредактировал Нойра - 12-03-2009 - 21:38
| QUOTE (Нойра @ 12.03.2009 - время: 20:38) |
| - Куме, а що ви палите? - Приму - А якщо прими не буде, що будете палити? - СiльРаду |
Б. Антонович когда то сказал "Палять, шановний, бібліотеки. А цигарки курять..."
| QUOTE (Мужык @ 10.03.2009 - время: 10:46) |
| очень раасмешило слово "бохур"- |
Такие переводчики, млин. Правильно "БАХУР"!
Кстати, стишок непереводимій вспомнился:
Люблю українську природу!
Гарячий борщ, холодну воду,
І ноги, товсті як колоди,
І повні пазухи цицьок!
Последнюю фразу как перевести?
| QUOTE (Нойра @ 12.03.2009 - время: 20:38) |
| - Куме, а що ви палите? - Приму - А якщо прими не буде, що будете палити? - СiльРаду - То ви маєте рацію ... - Ні, рацію має мій сусід, а я маю кулемета |
- Куме, а звідки ви це будете?
- Я? З горла!
| QUOTE (Semchik @ 13.03.2009 - время: 11:15) | ||
Такие переводчики, млин. Правильно "БАХУР"! Кстати, стишок непереводимій вспомнился: Люблю українську природу! Гарячий борщ, холодну воду, І ноги, товсті як колоди, І повні пазухи цицьок! Последнюю фразу как перевести? |
Не возражаю и добавлю,что вот из-за таких горе переводчиков и смеются люди.Хотя лично я не предаю этому значения.
| QUOTE (Dim@n_Royal @ 18.03.2009 - время: 14:53) |
| Хабар |
дажа рифмуется со словом магар!
| QUOTE (Luca Turilli @ 19.03.2009 - время: 08:38) | ||
дажа рифмуется со словом магар! |
Это потому, что за хабар в виде магара наказание не предусмотрено!
| QUOTE (Semchik @ 19.03.2009 - время: 10:52) |
| Это потому, что за хабар в виде магара наказание не предусмотрено! |
Ну вообще да...ты прав