Luca Turilli, к Вам так же хотелось бы отдельно обратится. То что Вы сказали относительно бескультурья и отсутствия религии в западной Украине даже бредом сложно назвать. Церкви были там, даже тогда, когда В России ,кроме баранок, мата и водки ничего не знали. Западная Украина, почти всегда была частью Европы. А Европа-это не Азия и с культурой там всегда было получше. Так, что не знаете- лучше молчите, ну а если хотите спровоцировать кого то на конфликт, то это тупо.
| QUOTE (vmd @ 17.09.2010 - время: 11:48) |
| Luca Turilli |
Слушайте, европейцы с баранками,
продаться за 30 серебренников не
означает быть культурным
| QUOTE (vmd @ 17.09.2010 - время: 13:24) |
| )))))) самому не смешно? не хочется даже спорить или банально что-то писать, откуда столько злобы................. |
не спорьте
| QUOTE (Искусственное дыхание @ 16.09.2010 - время: 11:25) |
| Я вот только сейчас подумала, что у меня, собственно, ухо украинское, может потому мне все украинские слова кажутся очень красивыми и мелодичными... А все эти "Ты ли, чё ли?" режут слух... |
Кстати, очень хорошо подмечено. У меня тоже, при всём моём уважении к русской культуре, русские народные песни ассоциируются в основном с шаманским бубном... А у тех, у кого "русское ухо" - наоборот.
Пример, кстати, из недавних "наблюдашек". Начну издалека. Все, наверное, хихикали, когда в наши языки начали проникать кальки с английского, обозначающие деятельность, связанную с интернетом. Все эти е-Бизнесы, е-Банкинги и е-Блоги. Самые культурные люди не могли смеха сдержать...
Так вот, "русское ухо" нашло те же самые нотки в песне "Червона рута". Вот в этих вот:
Червону руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тільки ти, повір.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
З синіх гір.
Для "русского уха" привожу перевод припева (смысловой, а не подстрочник):
Багрянец руты
Не ищи вечерами, —
Ты одна в моем сердце.
Очарован взор
Твоей красою —
Будто чистой водою,
Будто быстрой водою
Синих гор.
| QUOTE (corwinnt @ 17.09.2010 - время: 13:51) |
| Багрянец руты Не ищи вечерами, — |
тоже мне перевел стихоплет
Ты поэт зовут незнайкой
от тебя нам всем бабайка!
Какой багрянец!
Открываем википедию: Рута - цветок желтый раз в году на купалу теоретически должен становиться красным - особу женского полу которая умудриться ее ночью найти будут любить долго и нудно, что подтверждается элементарной логикой того что это практически неизбежно если шариться ночью в одиночку по лесу во время праздника...
Это сообщение отредактировал Carnyx - 17-09-2010 - 14:09
| QUOTE (vmd @ 17.09.2010 - время: 15:59) |
| чтобы понять эту песню, нужно хотя бы раз побывать в Карпатах. |
А где это?
Озновый слой-на русском.
Озновий шар- українською.
| QUOTE (vmd @ 17.09.2010 - время: 20:07) |
| Luca Turilli, в каркганде, вы что не знали. Озновый слой-на русском. Озновий шар- українською. |
Караганда в Казахстане..
Географию не знаете - а всё туда же,
европейцы блин. А почему вы смеётесь
произнося Озновий шар- українською?
Где логика и в чём?
ЗЫ. В Караганде я был. Жють.
| QUOTE (Carnyx @ 17.09.2010 - время: 14:08) | ||
|
А где крамола? Точного оттенка руты на Купалу никто не знает - красный, алый, пурпурный... Вот то, что "порфирогенит" всю жизнь переводили как "багряногодный" никого же не смущает?
| QUOTE (Carnyx @ 17.09.2010 - время: 14:08) |
| Рута - цветок желтый раз в году на купалу теоретически должен становиться красным - особу женского полу которая умудриться ее ночью найти будут любить долго и нудно, что подтверждается элементарной логикой того что это практически неизбежно если шариться ночью в одиночку по лесу во время праздника... |
Хотел возразить, но учитывая, что алкоголь обостряет желание, но снижает потенцию, с определением "долго и нудно" согласен
| QUOTE (corwinnt @ 17.09.2010 - время: 13:51) |
| Так вот, "русское ухо" нашло те же самые нотки в песне "Червона рута". Вот в этих вот: То є бистрая вода З синіх гір. |
Так и простое украинсткое слово "шабля" можно прочитать и услышать по-другому...
