| QUOTE (horvat @ 25.09.2009 - время: 09:51) |
| Где то была тема ,, Украинские слова смешные русскому уху ,, не нашел ! Если кому попадется дайте ссылочку - потому что лопатить всю доску нет времени .... |
http://www.globalforum.ru/index.php?showto...dpost&p=9940061
Попорядку:
Злидень - буквально переводится как нищий
Хмарочёс - хмарочос
Цебуля (цибуля) - Лук
Цюцик (цуцик цуценя) - щенок
Швабрыкы (шваблыкы. употребляется в Закарптье. Причем только в нескольких районах. Сирныкы. От слова сирка. Сера по вашему.) -спички
Спалах*йка, (слово придумано галицкими судентами исключительно из юмористических соображений) но чаще говорят запальничка - зажигалка
Пидрах*й (слово появилось в 2004 г. во время той самой революции. Им обзывали главу ЦИКа) чаще употредляется поличыты)- подсчитать.
Но вообще прикольно. Теми таки была где-то. В ней в частности говорилось о слове "сравни". То срав чы ни?
| QUOTE (Semchik @ 25.09.2009 - время: 10:48) |
| От себя: "повна пазуха цицьок"-как будет перевод? |
Никак. Это непереводимая идиома.
А то, честно говоря было боязно этот топик открывать, бо боялся неадекватного восприятия в связи с накаленностью Украинско-Российских настроений в массах.
Всем спасибо за новые слова и ссылки.
Это сообщение отредактировал ЦЕНИТЕЛЬ ИЗВРАТА - 25-09-2009 - 17:42
| QUOTE (ukrainets @ 25.09.2009 - время: 16:01) | ||
Никак. Это непереводимая идиома. |
Почему никак?
"повна пазуха цицьок" - 6 размер.
Есть такое выражение:
"Щира українка, це повна пазуха цицьок і оберемок сраки"
А вот перевод с русского на украинский.
Русский: "Повторите, пожалуйста, я не услышал".
Украинский: "Га!?"
| QUOTE (Radex @ 25.09.2009 - время: 10:56) | ||
http://www.globalforum.ru/index.php?showto...dpost&p=9940061 |
спасибо за помощ
- темы соединил
| QUOTE (saidov @ 25.09.2009 - время: 18:06) |
| А вот перевод с русского на украинский. Русский: "Повторите, пожалуйста, я не услышал". Украинский: "Га!?" |
Обратный односложный перевод на русский:
-Ась?! (со вскидыванием руки и прикладыванием её к уху)
| QUOTE (saidov @ 25.09.2009 - время: 18:06) | ||||
Почему никак? "повна пазуха цицьок" - 6 размер. |
Можно конечно перевести как "полная пазуха сисек", но это ж не звучит никак
Это сообщение отредактировал DOKTOR-X - 11-10-2009 - 00:30
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 00:29) |
| Говорить на украинском языке не может либо полуумный либо даун . Каждый нормальный гражданин Украины за 18 лет уже давно выучил украинский . А украинские слова смешные только тем котоым российский медведь наступил на русское ухо |
Уважаемый ты если не понял то тема не об этом - а вообще хочу посоветовать тебе обойтись без выражений типа даун или полуумный , здесь это не приветсвуется !
| QUOTE (horvat @ 11.10.2009 - время: 00:38) | ||
Уважаемый ты если не понял то тема не об этом - а вообще хочу посоветовать тебе обойтись без выражений типа даун или полуумный , здесь это не приветсвуется ! |
Это касается и тех рассеян которые невоспитанны и обращаются к незнакомому человеку на ты
Вам господа кроме украинского еще и культуре стоит подучится 
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 00:53) |
| Это касается и тех рассеян которые невоспитанны и обращаются к незнакомому человеку на ты Вам господа кроме украинского еще и культуре стоит подучится |
Во первых horvat не россиянин. Во вторых с модератором прерикаться нельзя.
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 00:53) |
| Это касается и тех рассеян которые невоспитанны и обращаются к незнакомому человеку на ты Вам господа кроме украинского еще и культуре стоит подучится |
Я так понял что возражений и вопросов по сути топика Вы не имеете .....
| QUOTE (horvat @ 11.10.2009 - время: 00:59) | ||
Я так понял что возражений и вопросов по сути топика Вы не имеете ..... |
Конечно не имею. Ибо только глупый человек будет смеятся над иностранными словами
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 01:01) |
| Конечно не имею. Ибо только глупый человек будет смеятся над иностранными словами |
Ну тогда прекращаем здесь флудить - пусть глупцы и дальше смеются с некоторых фразеологизмов соловьиной мовы , не будем лишать их этого удавольствия ! С вашего позволения разумеется ....
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 05:29) |
| Говорить на украинском языке не может либо полуумный либо даун |
Здравствуйте Виктор Андреевич!
Конгениальная фраза! В мэмориз
| QUOTE (Smol87 @ 02.08.2010 - время: 23:14) |
| Товарищи, а что означает на вашем: захiсть? )) |
Защита. только пишется не так
| QUOTE (DOKTOR-X @ 11.10.2009 - время: 00:53) |
| ...которые невоспитанны и обращаются к незнакомому человеку на ты |
Вступлюсь за обращение на "ты". Это не оскорбление, это просто разный сетевой этикет. Я, как человек, пришедший в интернет из фидо до сих пор немного неадекватно реагирую на "выканье". Потому как в сети друзей "ты" было нормой, признанием собеседника равным себе, а "Вы" подчёркивало дистанцию. Говорили даже, что в фидо обращаются на "Вы", когда в реале бьют морду... В результате для меня часто проблема написать ответ, когда не получается обойтись без местоимений второго лица....
А возвращаясь к топику - сейчас впору смеяться над "украинскими" пассажами Азарова. Жаль, что в печатном виде это издевательство над двумя великими языками передать сложно - это слушать нужно... Только у меня не получается, какие бы архиправильные вещи он не говорил - разбирает истерический смех и переключаю канал. Даже ЮВТ себе таких вольностей с фонетикой не позволяла.
| QUOTE (corwinnt @ 03.08.2010 - время: 00:42) |
| А возвращаясь к топику - сейчас впору смеяться над "украинскими" пассажами Азарова. |
говорить каждый должен на родном
| QUOTE (Luca Turilli @ 03.08.2010 - время: 00:51) |
| говорить каждый должен на родном |
Агащазблин!™ А если премьером бурят, еврей или цыган станет? Или «All animals are equal, but some animals are more equal than others»?
А по поводу Азарова вспомнилась история, рассказанная матушкой. За детали не ручаюсь, но суть такова: распределилась в Укрстромниипроект девочка из российской глубинки. И искренне обижалась, когда её попытки сказать что-то по-украински вызывали смех сослуживцев...
- Я что, опять неправильно сказала?
- Нужно говорить не "карбов́анец", а "карб́ованэць".
- Я я как? Я же и сказала: "карбов́анец"...
| QUOTE (Semchik @ 25.09.2009 - время: 10:48) |
| От себя: "повна пазуха цицьок"-как будет перевод? |
Полно сисек декольте
| QUOTE (Психиатр @ 03.08.2010 - время: 07:32) | ||
Полно сисек декольте |
Люблю українську природу!
Гарячий борщ, холодну воду,
І ноги товсті, як колоди,
І повні пазухи цицьок!
Этот стишок мы в стройотряде местным якуткам рассказали. Последнюю фразу мой друг перевел как "полная подмышка грудей"...........
оборжаться надпись по украински а перевод на английский с русского Юра в натуре у вас такие знаки или это монтаж???
| QUOTE (Carnyx @ 22.08.2010 - время: 23:05) |
| Хостинг фотографий оборжаться надпись по украински а перевод на английский с русского Юра в натуре у вас такие знаки или это монтаж??? |
я хоть и не Юра, но ... ничего такого смешного не заметил - это айнц. а драй - это международные правила, согласно которым пишутся населенные пункты на английском. а такие правила не менялись с совка. потому до сих пор можно встретить, например, Kiev, вместо правильного Kyiv.
Это сообщение отредактировал farg0 - 23-08-2010 - 01:06
| QUOTE (farg0 @ 23.08.2010 - время: 01:05) |
| например, Kiev, вместо правильного Kyiv. |
это не мнешало вам испохабить мое имя на английском. да и кстати например в запорожье знак явно переводили сукраинского правда для иностранцев они стал тяжелочитаем. так что смешно.
| QUOTE (Carnyx @ 23.08.2010 - время: 01:26) |
| это не мнешало вам испохабить мое имя на английском. |
пруф в студию - насколько я причастен к этому делу?
| QUOTE |
| да и кстати например в запорожье знак явно переводили сукраинского правда для иностранцев они стал тяжелочитаем. так что смешно. |
я точно не помню, что там написано в Запорожье, хоть не однократно проезжал те знаки, но тут еще вопрос насколько сильно месные органы поражены вирусом тупости и безграмотности. не знаю, обсуждали ли тут на форуме недавний инцидент с открытием участка окружной дороги в Черновцах, где поставили новый знак вот такого содержания:
Хостинг фотографий
| QUOTE (Carnyx @ 22.08.2010 - время: 23:05) |
| оборжаться надпись по украински а перевод на английский с русского Юра в натуре у вас такие знаки или это монтаж??? |
Не пойму с какого выезда и когда это фото было сделано. Спалить 15 л бензы и объездить все выезды и дать фотоотчет? Может где этот знак и увижу.
Вроде как выезд на Львов.
| QUOTE (farg0 @ 23.08.2010 - время: 01:14) |
| инцидент с открытием участка окружной дороги в Черновцах, где поставили новый знак вот такого содержания: |
Это от того так пишут потому что Чернивци - Чорні Вівці - это старое название, наверное оно так и пишется в Австрии.