| QUOTE (Искусственное дыхание @ 20.09.2010 - время: 09:25) |
Так и простое украинсткое слово "шабля" можно прочитать и услышать по-другому...  |
Ну да, это классика "смешных украинских слов"
А вот услышать в первой строке "Червоної рути" фразу "Ти признайся мені, звідки в тебе цицяри" русское ухо не в состоянии - тут украинский менталитет нужен.
Да, по поводу "шабля". Не в обиду восточным соседям, но фразу Трахтенберга "мы матом не ругаемся, мы на нём разговариваем" на Украине по-настоящему прочувствовать невозможно. Мы матом всё-таки ругаемся. А на Урале когда-то просто выпали в осадок от фразы папы, обращённой к сыну-дошкольнику, который бежал впереди него в маске Чиполлино и споткнулся о бордюр. Причём сказано было ласково так, по-отечески... Дабы не нарываться на предупреждение за мат, приведу "перевод на русский", заменив матерные обороты литературными аналогами (замены выделены):
Ёжкин кот по голове! Мылыш, сними эту ерунду с хлебальника, упадёшь же напрочь! Как мне перед мамкой потом оправдываться, а?
| QUOTE (Omaniya @ 01.12.2010 - время: 14:26) |
| Это не корректно и как минимум не порядочно! |
Пока наш народ умеет смеятся и над самим собой, мы переживем любой кризис.
| QUOTE (Эмоция07 @ 01.12.2010 - время: 16:18) | ||
Пока наш народ умеет смеятся и над самим собой, мы переживем любой кризис. |
Якщо Ви "наши",будьласка,смiйтеся тiки украньскоi мовоi пишiть.А то,пардон,выглядит как обси.....е украинского.А россияне когда над собой шутят так на русском!И кризис здесь не причём.....Хорошо смеётся тот кто смеётся без последствий!
| QUOTE (Omaniya @ 03.12.2010 - время: 07:51) |
| Якщо Ви "наши",будьласка,смiйтеся тiки украньскоi мовоi пишiть.А то,пардон,выглядит как обси.....е украинского.А россияне когда над собой шутят так на русском!И кризис здесь не причём.....Хорошо смеётся тот кто смеётся без последствий! |
Omaniya, здесь не смеются над языком, а над смешными уху словами..они есть в каждом языке.
Чтобы писать на мове - нужно уметь еще писать правильно!
К примеру "будьласка" пишется на украинском раздельно "будь ласка"! У нас уж сложилось в последние годы так, что "защитники" украинского лезут вон из себя и не зная, сами языка. Это все политика виновата...это всё она
| QUOTE (Radex @ 05.12.2010 - время: 12:04) |
| Сегодня посмотрел "Старик и море" Пушкина в укр. переводе. |
Скажи, а где можно почитать произведение Пушкина "Старик и море" на русском языке?...
| QUOTE (Hannusia @ 17.01.2011 - время: 00:42) |
| А в Туианном Альбионе, небось, смеются над русским переводом Шекспира... |
А особенно Байрона на русском читать жесть. Никакой рифмы нет, но зато, блин, перевод.
Это всегда так бывает : " В чужом глазу соринка видна, а в своём и бревна не замечаешь".
| QUOTE (rattus @ 17.01.2011 - время: 00:45) |
| Скажи, а где можно почитать произведение Пушкина "Старик и море" на русском языке?... |
В газете "Укуренное поколение"
Ехал сегодня на метро и на бортике ледового катка увидел надпись "КОВЗАНКА". Улыбнуло.
Хотя, если взять слово КАТОК, то у него тоже два смысла.
| QUOTE |
| В газете "Укуренное поколение" |
Пошел ты в жопу.
| QUOTE |
| Скажи, а где можно почитать произведение Пушкина "Старик и море" на русском языке?... |
Раттус, я ошибся, но ты ж отлично понял об чем речь
| QUOTE (Radex @ 17.01.2011 - время: 13:50) | ||
Пошел ты в жопу. |
Я хотел сказать этим постом, что в наших СМИ могут написать что угодно - ради денег или раскрутки своего издания.
При этом не имел ввиду ничего личного.
Но Ваш ответ - реакция по Фрейду
| QUOTE (dva60 @ 17.01.2011 - время: 14:07) |
Я хотел сказать этим постом, что в наших СМИ могут написать что угодно - ради денег или раскрутки своего издания. При этом не имел ввиду ничего личного. Но Ваш ответ - реакция по Фрейду |
Фрейдист доморощенный, в таком случае излагайте свои мысли яснее, шоб не возникало подобных казусов
| QUOTE (Radex @ 17.01.2011 - время: 13:50) | ||
Раттус, я ошибся, но ты ж отлично понял об чем речь |
С Вас беру пример "ясного изложения мыслей".
| QUOTE (dva60 @ 17.01.2011 - время: 14:37) |
С Вас беру пример "ясного изложения мыслей". |
Опять "сам дурак".
Вас поймать на ошибке, оно вам надо?| QUOTE (Radex @ 17.01.2011 - время: 13:50) |
| Раттус, я ошибся, но ты ж отлично понял об чем речь |
Неа, не понял. Radex, объясни, почему те, кто больше всех репетует об сохранности русского языка и об "ущемлении" оного не знают элементарных вещей? Почему они сами русский язык не знают, не берегут и не уважают?
Это сообщение отредактировал rattus - 17-01-2011 - 19:31
Хотя для истинных знатоков российской истории эти слова очень многое значат.
| QUOTE (Первый Асссистент @ 17.01.2011 - время: 19:39) |
| Когда начали в Украине трансляции сериалов, то меня смешило слово "рация" |
Ты наверно в мед или в пед на ПК учился. Слово "рация" и в укр и в рус есть.
| QUOTE (Semchik @ 21.01.2011 - время: 19:51) | ||
Ты наверно в мед или в пед на ПК учился. Слово "рация" и в укр и в рус есть. |
Первый Асссистент наверное имеет ввиду выражение "маєш рацію"
Хотя в русском есть слова с тем же латинским корнем - "рациональность", "рациональный"
| QUOTE (rattus @ 17.01.2011 - время: 18:27) |
Неа, не понял. |
Ничего не напоминает?
Старий не наважився суперечити,
Не осмілився поперек слова мовити.
Ось йде він до синього моря,
Бачить, на морі чорна буря:
Так і здулися сердиті хвилі,
Так і ходять, так виттям і виють.
| QUOTE (Radex @ 22.01.2011 - время: 15:28) |
| Ничего не напоминает? |
Таких слов в "Старике и море" нету
Повторю вопрос.Radex, объясни, почему те, кто больше всех репетует об сохранности русского языка и об "ущемлении" оного не знают элементарных вещей? Почему они сами русский язык не знают, не берегут и не уважают?
| QUOTE (rattus @ 22.01.2011 - время: 16:09) | ||
Таких слов в "Старике и море" нету Повторю вопрос.Radex, объясни, почему те, кто больше всех репетует об сохранности русского языка и об "ущемлении" оного не знают элементарных вещей? Почему они сами русский язык не знают, не берегут и не уважают? |
ратус не цепляйся, у меня при словах про старика и море, кроме сказки о золотой рыбке на ум ничего не пришло, как и у большинства народа.
а теперь скажи мне, в чем заключается не уважение, не бережливость и не знание русского языка?
| QUOTE (Эмоция07 @ 22.01.2011 - время: 16:35) |
| ратус не цепляйся, у меня при словах про старика и море, кроме сказки о золотой рыбке на ум ничего не пришло, как и у большинства народа. |
*раттус осмотрительно бьёцца головой об ствол араукарии*
Не думаю что большинство народа
| QUOTE |
| а теперь скажи мне, в чем заключается не уважение, не бережливость и не знание русского языка? |
Юзверь 1:
-привет всем поже помагите мне дали задание поговорить с саломоном а как пройти на чэс-2 скажите плиз а то всё обшарил ненашол зарание спосиба
Ответ:
-тихо млею: неужели так плохо с родным (или нет?) русским языком??
Юзверь 1:
-прости чёто непонел какая комната с окнами
простите нашол.
Юзверь 2
-Степан я личо и конкретно УКРАИНЕЦ но русский уважаю , уваж и ты!
В теме появляется новый персонаж!
Юзверь 3:
-Всем привет!Люди подскажите есть ли переход в припети на радар???За ранние спасибо!
Да, совсем забыл. Один из этих "рускоязычных", так сказать, очень возмущался что в один из модов была добавлена украинская озвучка....
Это сообщение отредактировал rattus - 22-01-2011 - 18:02
ратус, ты там голову смотри не разбей, в первом посте четко указан автор - ПУШКИН!
Это сообщение отредактировал Эмоция07 - 22-01-2011 - 18:21
| QUOTE (Эмоция07 @ 22.01.2011 - время: 17:19) |
| ну и при чем тут пост Радекса и наш форум? |
А подобных "знатоков" которые раздувают щёки об "величии русского языка" и кричат об его ущемлении и проч. и на СН полно.
| QUOTE |
| ратус, ты там голову смотри не разбей, в первом посте четко указан автор - ПУШКИН! |
*в ответ последовал страшный удар об драцену*
Автор чего, какого произведения, "Старик и море"?
| QUOTE (rattus @ 22.01.2011 - время: 17:32) |
| *в ответ последовал страшный удар об драцену* Автор чего, какого произведения, "Старик и море"? |
*сотрясения мозга не грозит*
те, кто уважает русский язык и знаком с творчеством великого Александра Сергеевича Пушкина, без всяких колебаний понял о чем идет речь, а те кто не уважает русский язык или решили просто остроумничать, начинают придираться
| QUOTE (Эмоция07 @ 22.01.2011 - время: 17:37) |
| те, кто уважает русский язык и знаком с творчеством великого Александра Сергеевича Пушкина, без всяких колебаний понял о чем идет речь, а те кто не уважает русский язык или решили просто остроумничать, начинают придираться |
Тот, кто знаком с творчеством Сашки никогда не напишет, что его произведение называется "Старик и море".
Наоборот, они будут насмехаться над неуклюжими попытками "знатока творчества Пушкина" плюнуть на язык другого народа. Я даже обясню почему такой конфуз получился. Пользователь так спешил высказать своё "фе" украинскому переводу что ему было вовсе не важно как называется сказка Пушкина - "Старик и море" или "Прощай оружие"
| QUOTE (rattus @ 22.01.2011 - время: 17:45) | ||
Тот, кто знаком с творчеством Сашки никогда не напишет, что его произведение называется "Старик и море". Наоборот, они будут насмехаться над неуклюжими попытками "знатока творчества Пушкина" плюнуть на язык другого народа. Я даже обясню почему такой конфуз получился. Пользователь так спешил высказать своё "фе" украинскому переводу что ему было вовсе не важно как называется сказка Пушкина - "Старик и море" или "Прощай оружие" |
ратус, если лично ты не понял о чем речь - то не надо придумывать вину для других...
| QUOTE (Эмоция07 @ 22.01.2011 - время: 17:50) |
| ратус, если лично ты не понял о чем речь - то не надо придумывать вину для других... |
Не злись. Ты ж знаешь что спорить с мудрым раттусом бесмыслено. он всегда прав.
Поглядел на небо Старик и увидел
Как фрегат закружил снова над морем....
Чем не Пушкин?
Всего фото в этом сете: 2. Нажмите для просмотра.